QUARANTINE

Soy de ese nutrido grupo al que "REC" le pareció maravillosa. Esto tiene doble mérito, porque nada de lo que ha hecho Jaume Balagueró gozaba de mi simpatía. Lo detestaba, pero su película (co-dirigida con Paco Plaza) hizo que me reconciliara con él... aunque sigo odiando todo lo anterior.
Muy temprano, llegó este remake made in USA, y entre que pasaba el tiempo y no me decidía a verlo, pensé que "REC" hecha por americanos, podía ser la bomba… pero es que en este caso, empeora el resultado español. Con algunas variantes, lo que hace "Quarantine" es fotocopiar la original. Es la misma puta película, salvo por algún cambio de cast (aquí los chinos pasan a ser africanos), lo que vemos es muy parecido.

Pero eso no es todo. Yo "REC" la vi en cine con dos o tres espectadores más y disfruté a tope. Pasé más miedo que vergüenza y es que Balagueró y Plaza supieron dotar a su película de la ambientación necesaria, que si no fuera por unas malas interpretaciones, hubiera logrado que me aterrorizada del todo. Sin embargo en "Quarantine" esto no pasa. No me asusté ni un poquito y me llevé una soberana decepción, al ver que el primer ¿zombie -demonio - infectado? podía hablar, provocándome una cortada de rollo increíble.
Tiene más ritmo que la española, pero se hace tediosa y aburrida. Cuenta también con algún efectismo más correcto, sin embargo no es suficiente… sigue siendo una mala copia (legal).
Una pena. Para ver una repetición exacta (no plano a plano, pero casi) la verdad es que me quedo con la original. Lo suyo hubiera sido una nueva versión desde el punto de vista más yanki.
Supongo que si la hubiera visto antes que la española, tampoco me hubiera gustado… aunque también debo decir que, en su segundo visionado, "REC" se vuelve pesada… ¿será el efecto pantalla pequeña? ¿o la falta de sorpresas sabiendo a lo que uno se expone?.